Wołyń. Siła traumy

Miłość do ziemi, rachunek krzywd i demony nienawiści.Dwa narody, dwie ojczyzny, wspólna tragedia.Siedmioro świadków, trzech komentatorów, dziesiątki spisanych relacji. Ponad siedemdziesiąt lat po rzezi wołyńskiej (1943-44) wracają oni do tamtych wydarzeń, jako ciągle żywej traumy na poziomie jednostkowym i zbiorowym, lokalnym i narodowym. Opowiadają o osobistych doświadczeniach, ukazując niewyobrażalne okrucieństwo wydarzeń oraz ich tło historyczne i społeczne. Relacje po latach nie pokazują czarno-białego obrazu rzezi wołyńskiej. Jednych świadków stać na refleksję, że rzeź była sterowana przez ukraińskich polityków, inni twierdzą, że była aktem długo tłumionej etnicznej nienawiści ukraińskich sąsiadów. Wspomnienia i komentarze układają się w ciąg chronologiczny, od „sielskich” obrazów Wołynia sprzed II wojny światowej, poprzez rozgrywanie ukraińskich nadziei narodowych przez okupanta sowieckiego i niemieckiego, aż do obrazów ukraińskiej nienawiści skierowanej na Polaków w 1942 r. Temat wołyński wpisuje się we współczesność – nienawiść etniczną, podziały na lepszych i gorszych, pamięć o krzywdach i nierozliczonych traumach – oraz w zapowiedzianą na wrzesień premierę filmu Wojciecha Smarzowskiego Wołyń, który ukazuje ten czas poprzez tragiczne losy polsko-ukraińskiej rodziny. Maria Fredro-Boniecka (1972) – dziennikarka, redaktorka i tłumaczka. Pracowała dla miesięczników: „Zwierciadło”, „Sens”, „Voyage” i „Harper’s Bazaar”. Obecnie publikuje w dwumiesięczniku „Esquire”. Nakładem W.A.B. ukazały się jej bestsellerowe Łączniczki.